Субтитри от Dymand (Кристиан Диамандиев)
Здравейте приятели! Ъх, Аз съм Кейла. Отново с поредното видео.
Добре, ами, Като за начало ъм..
Не получавам много гледания.
На видеата си
така че ако споделите
със приятели и близки,
ще съм наистина много благодарна.
Ъх, добре, темата
на днешното видео е "да бъдеш себе си"
и е, нали знаеш,
ами, винаги ли съм себе си?
И нали, да. Разбира се.
Ъм, но, ъ...
Извинете, Аз... Аз Чета от страници.
Ъх, добре...
Но все пак, да бъдеш себе си, е
да не променяш себе си за да впечетлиш другите.
Нали знаеш, защото, ами
ти може да си
най-известното дете в училище
или нали знаеш
като да имате наи-готиното гадже
но, какъв е смисъла, ако не сте себе си?
Въпреки че
да бъдеш себе си може да е трудно.
И, нали, трудната част на това да бъдеш себе си е че
не винаги е лесно да си останеш ти
защото, ами, хората
може да ти се подиграват за нещо.
Защото хората са гадни. Има лоши хора.
Ъм, но ти просто ги игнорирай
и, да не ти пука какво говорят.
Ъм...
И...
Нали, например.
Много хора, ме наричат тиха и срамежлива
или каква ли не,
но аз не съм тиха или срамежлива.
Аз... не говоря много в училище, но, ъм,
Аз просто... Не е като да се страхувам да говоря,
Просто не искам.
Но ако тези хора всъщност, са ми приятели,
ако ме заговорят.
Те ще забележат че аз
съм много забавна и готина и разговорлива.
И, да, аз просто...
Не съм, тиха.
Аз просто избирам да не говоря в училище,
като други хора, нали знаеш?
Ъм...
Добре, та, да, ъх...
Надявам се това, като общо, да бъдеш себе си
и да не ти пука, каквото и да е...
Какво другите мислят за теб.
И просто, нали знаеш, игнорирай ги
ако те са груби към теб.
И всичко ще се подреди, ако ти бъдеш себе си.
Ъх, добре. Благодаря ви, приятели, че гледахте видеото ми.
Надявам се да ви е помогнало.
И не забравяйте да се абонирате за канала ми. *Блъ.
Ъм, и, да. Благодаря ви за гледането.
Gucci.
Кейла: Здравейте приятели, добре дошли отново в канала ми.
Днес ще ви покажа как си правя моя "за излизане" вид и грим.
Та, това е
моят обикновен грим който винаги правя.
Та, ако искате да видите какво правя, тогава продължете да гледате.
В продължение на следващите 30 минути,
ще започнем да разглеждаме
и разбираме вашите променящи се тела.
Ще бъде яко.
Глава Първа. Окосмяване.
Мъж: (на видео) Космите около гениталиите
- или междукрачието...
...са по-тежки, дълги, груби косми
който се образуват в пубертета.
Момиче: Тристан, маструбираш ли?
Тристан: Не маструбирам!
Хора, спрете с тези странни неща. Хора, спрете с тези странни неща.
Г-н МакДаниел: Хей. Успокойте се.
Осмокласници, следваштата седмица ви е последната
в Майлс Груув...
Момче: ЛеБрон Джеймс. Г-н МакДаниел: Да. Да.
- Но също имаме
много важна работа, която ни предстои.
И също нещо забавно.
Също имаме вашите спомени от 6-ти клас.
Спомняте ли си когато запълвахте онези кутии от обувки
от първата седмица на 6-ти клас?
Спомняте ли си как казахме, че ще е подарък за бъдещето ви аз
когато завършите тук
в Майлс Груув?
Е, завършвате.
Така че, вземете си ги от лобито като приключите.
Сега ви оставям с Г-жа Рош,
която ще прочете резултатите
на най-успелите осмокласници.
Г-жо Рош?
- Момче: Ти ли си майка ми?
- Добър вечер.
Най-успелите ученици,
гласувани от вас, учениците.
- Най-атлетичен,
Лаят Конвил и Дон Рингълхайм.
Най-забавните,
Джед Гуудуин и Миси Вайтал.
Най-приказливи,
Пат Дрюшел и Джаки Стасиак.
Най-тихи,
Андрю Филдс
и Кейла Дей.
Добре...
Най-хубави очи...
Добре. Поздравления на избраните.
Така, след като вземете вашите снимки,
Да кажете в петия си час.
Сега, нека да видим,
ще започнем със Мис и Мистър най-хубави очи,
Айдън Уилсън-Картър и Кенеди Грейвс!
Добра работа.
Ейдън.
Ейдън!
- Добра работа.
Диана: Хей, жълтата тениска!
Здрасти!
Ела.
Здрасти. Да, ти, ела тук.
Здрасти. Ти си момичето на Марк, нали?
- Да.
Баща ти много ни помогна с пролетното набиране на средства.
Благодари му от мен, нали?
- Кейла: Ще му предам. - Как ти беше името?
- Кейла. - Вярно, Кейла.
Хей, та ние тъкмо построихме басейн..
- Майко! - Шъш!
Тъкмо постоихме басейн, и ще правим
първото ни голямо лятно парти на басейна
утре, на рождения ден на Кенеди.
Ще е много забавно,
- нали, Кенеди? - Да.
Оу, и ти трябва да дойдеш. Ще е великолепно.
Кенеди ще те покани по Facebook.
- Нали, Кенеди? - Никой не използва Facebook вече.
Все тая, мислиш ли че можеш да дойдеш, или...
Оу, ами, ъх... Може би.
Не съм сигурна, но може би не.
О, не, не. Трябва да дойдеш. Ще е великолепно.
Но не забравяй да благодариш на баща ти, нали?
- Да. Да. - Диана: Та,
Ще се видим утре може би, или...
Ами, да. да, ще видя...
Бих желала. Но не съм сигурна дали ще мога.
О, не, не, ще дойдеш. Добре, чао.
- Кажи чао, Кенеди. - Чао.
Чао.
Марк: Кейла.
- Кейла! - Какво?
- Храната изстива. - Аз я харесвам студена.
Марк: Още една седмица от осми клас, *хъ?
*хъ?
Казах, още една седмица от осми клас, нали?
Да.
- Луда работа. - Да. *хъ.
Не мога да повярвам, че ще започваш колеж.
- Мхм. - Как стана това?
Не знам.
Развълнувана ли си?
Да.
Да. Да, Много съм развълнувана.
Много развълнувана.
Хей, получих имейл от Г-жа Грейвс.
*хъ?
Получих имейл от Г-жа Грейвс
че ти ще ходиш
на рождения ден на Кенеди утре?
Не.
- Наистина? - Да, не.
- Звучи забавно. - Кенеди не ме харесва.
- Това не е вярно. - Все тая.
Понякога децата се правят че не те харесват,
но това е защото те си имат техни проблеми
и те не...
Кейла.
Кейла...
- Шегуваш ли се?
- Просто се забавлявам. - Татко, не! Не е забавно!
Само ти си мислиш, че е забавно!
Не мислиш, че съм забавен?
- Татко!
Татко, петък е.
Каза, че мога да правя каквото си искам петък вечер.
- И сега... - Добре,
права си. Така казах.
Добре. Може ли да кажа нещо?
После може пак да си цъкаш на телефона, ще те оставя.
- Искам просто да кажа нещо. - Добре!
Добре, но трябва да ме оставиш да се доискажа.
Добре, ще те оставя. Няма дори...
Не може да ми се ядосваш преди да съм се доизказал,
иначе няма да ме чуеш.
- Добре. Просто го кажи. - Добре.
Ок.
- Ще го кажеш ли? - Мисля.
Мисля, че си много готина.
Мисля, че си...
Ще спра да ям с теб ако...
Хей, Каза... Ти каза, че мога да се доизкажа.
- Може ли да кажа едно нещо, моля?
- Добре. - Благодаря.
Виж, когато бях на твоята възраст, не бях готин като теб.
Ти имаш всички тези интереси и видео клипове
и, просто, как се изразяваш в тях,
просто е... просто е много готино. И е чудесно
- и аз просто... просто си мисля...
може би просто имаш нужда
да излизаш повече, да се запознеш с повече хора.
Моля те спри.
Знам, че децата в училище не са прекрасни.
Не казвам, че трябва да сте най-добри приятели
с Кенеди Грейвс.
И знам, че това ще звучи изтъркано,
но мисля че ти си много специален човек.
- Татко... - И знам че,
всички бащи мислят така за децата си.
Но дори и да не ти бях баща, пак щях да мисля по същия начин за теб.
- Наистина. Извинявай. - Татко!
- Съжалявам. Наистина. - Татко!
Това е повече от едно нещо.
Много неща са.
...и знам че, - Татко, млъкни.
"ъж, млъкни." Разбирам. Моля те, разбирам.
Но не го казвам за да се почувстваш зле.
- Казвам го за да те накарам да се почувстваш по-добре.
- Знаеш ли какво ще ме накара да се почувствам по-добре?
- Какво? - Ако ме оставиш
да съм си на телефона.
Добре.
- Давай. Оставям те. - Благодаря.
Ъх...
Отивам да си лягам.
Добре.
Марк: Ок.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Ти...
- Сърдиш ли ми се? - Не, просто...
Следващия път, може ли да почукаш?
Да, добре. Извинявай.
Аз почуках...
Кейла: Ами, ъх...
По-силно тогава. Не знам.
Добре. Разбрах.
Извинявай. Лека нощ.
Лека нощ.
Моля...
Опа, Опа!
Хей, приятели. Кейла е тук с поредното видео.
Ъх, добре, та темата на днешното видео е.
"Да излизеш на бял свят."
Ъм, добре. Та, какво означава?
Къде да излизаш?
Да излизаш където попринцип не би излезнал.
Нали знаеш, може би където е, странно или страшно, ъм,
нещо такова.
Ъм, добре, и сега си мислиш,
знаеш ли.
"Защо бих искал да ходя на такова място?"
И всъщност има много причини.
Ъх, една например
е хората може да не познават, истинския теб.
Ако само виждаш някои
само в училище,
то тези хора биха познавали само този теб, който виждат на училище.
Но ако излизаш
и ходиш на места, в които попринцип не стъпваш
хората може да познават и този теб който е бил филмите или на басейните
или на партита през уйкендите.
Всяко твое "аз" което те изгражда целия теб.
Като например
един път бях поканила много приятели у нас
и баща ми ме накара да поканя едно станно момиче
и аз не исках да я каня
защото в училище винаги беше някакси странна
така че не я харесвах
но баща ми ме накара да я поканя
та тя дойде
и аз успях да опозная истинската нея.
И тя беше наистина готина и забавна.
- Кейла! - И наистина страхотна.
И всичките ми приятели бяха: "Коя е тя?"
И всички
говориха за нея през цялото време.
Така, че
предполагам това исках да кажа
трябва да излизаш на бял свят
и да се изправяш срещу страховете си
и да позволиш на хората да видят истинското ти "аз".
И няма значение дали те е страх
защото всеки го е било страх.
Ъх... Добре, ъх, надявам се... *блех.
Надявам се поне на някой от вас да им е било от полза видеото
и ако ви е харесало
харесайте клипа и се абонирайте за канала ми.
Благодаря за гледането.
Gucci.
Тайлър, спри. Спри. Тайлър!
- Не. Не. - Спри. Спри.
Момиче: Ейдън!
Целия. Преминах го целия.
Какво?
Преплувах целия басейн под вода.
- Яко. - Да. Знаеш ли,
Можех и повече ако исках, но както и да е.
- Искаш ли да видиш как правя хендстенд? - Ъх...
Твърде много хора в басейна.
Не мога да го правя за дълго ако водата се движи.
Аз съм Гейб. Ти как се казваш?
Ъх, Аз съм Кейла.
Добре. Ще опитам отново.
Да. Водата много се движи.
- Да. - Е, от къде познаваш Кенеди?
Оу, ние ходим на училище заедно.
Оу, добре.
Яко. Тя ми е братовчедка.
Искаш ли да се състезаваме кой ще си задържи дъха по-дълго време под вода?
- Да. Добре. - Ок, яко.
- Едно, две, три...
Спечелих.
Добре, трикът е, да не се движиш въобще
защото като се движиш тялото ти използва кислород.
Диана: Добре. Време за снимка!
Кенеди: Ъх! Диана: Оу, шш, Кенеди.
Момичетата първо.
Хайде момичета. Съберете се,
ето там до дъската за скачане.
Тя каза всички момичета там.
- Оу, да. Добре. - Да.
Не е позволено за момчетата.
Диана: Добре.
Нека всички се съберем. Чудесно. Ок.
Чакай. Кейла, не те виждам, скъпа. Ела отпред.
А така.
Ок. Зелее!
Всички: Зелее!
Диана: Йей!
- Това е за теб. - Оу, Боже.
- Толкова съм развълнувана!
Стеф: Толкова е твой тип.
О, Боже. О, Боже.
Момиче 1: Толкова е сладко! Момиче 2: Толкова е твой тип.
Стеф: Ще изглежда толкова добре на теб.
Кенеди: Знам. Харесва ми.
Диана: И този е от Кейла.
Тя е ето там.
Какво е?
Ъх, игра с карти. ъм...
Всъщност е много забавна.
Всеки взима по 10 карти и всеки взима ход...
Ъх, като "Go Fish" е, само че по забавна.
Добре. Този е от Джулия.
Майк: Честит рожден ден. Диана: Не, Майк!
Кенеди: Оу, Боже. Не, не! Диана: Майк! Стига де, Майк...
Майк: Какво? Какво? Кенеди: Още не е време.
Майк: Време е. Донесох го от кухнята.
Цялото ми е по тениската.
- Време е за ядене! Какво? - Диана: Майк.
Кенеди: Оу, Боже! Майк: Донесох това
в 8:00 сутринта! Яж!
Кенеди: Оу, Боже.
- Кейла: Добре.
Добре. Ок.
Татко, може ли да дойдеш да ме вземеш?
Не, Партито е свършило.
Не знам как е свършило, татко, добре?
Някакси просто е приключило.
Боже.
Татко, аз съм последната тук.
Може ли да дойдеш да ме вземеш?
- Марк: Шепнеш ли? - Не, не шепна.
Просто е лоша връзката тук.
Добре слушай, мога да дойда...
Просто ела ме вземи, моля.
- Добре. След час. - Може ли по-бързо да дойдеш?
Ще се опитам...
Добре. Както и да е. Добре.
Просто ми пиши като си тук и не влизай вътре.
Ок. Добре ли си? Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
- Сигурна ли си? - Благодаря.
- Какво? - Благодаря казах.
- Добре, обичам те. - Добре. Чао.
- И аз те обичам. - Кейла, всичко...
Оу.
Ейдън: Оу, извинявай.
Не.
Аз просто трябва...
Какво?
Просто си взимах телефона. Трябваше да го заредя.
Да. Понякога и аз трябва, също. Моят телефон...
Да, понякога и на моя телефон му свършва батерията.
Знаеш ли всички са отатъка.
Оу, ето къде са всички. Добре. Ъ...
Ще дойда след секунда.
Добре.
Хей, приятели. Кейла, с поредното видео.
Добре, та днешната тема, която е супер яка,
е "Как да си уверен".
- Момиче: Oу.
Кейла: Та, ъм...
Аз мисля, че нещо което много хора мислят за увереността
е, че си роден с нея.
Или си уверен или не си.
Нали знаеш, както някой хора просто са високи.
Или си висок или нисък.
Но това не е така.
Увереността е избор.
Най-невероятното нещо на увереността
е, че може да се преструваш на уверен
дори и да не си.
Например, аз преди избощо не бях уверена.
Но един ден си казах "Искам да съм уверена".
Та, после просто почнах да се преструвам
и се почувствах добре
и след това започнах да се чувствам по уверена.
Без дори да се опитвам.
Голяма част от това да си уверен е да си смел
но не мо же да си смел ако те е страх.
Та за тези от вас, които
се страхуват да са уверени в себе си,
това е голяма част от увереността, да те е страх.
- Това е нормално.
Защото не може да си смел, ако нямаше страх.
Така че просто излез на бял свят и бъди уверен в себе си.
И ако не се чувстваш уверен,
просто се преструвай.
Направи се да си уверен.
Ок, както винаги.
Споделете и се абонирайте за канала ми.
Ако ви е харесало видеото
и благодаря за гледането.
Gucci.
Кейла: Оу, хей.
Оу, хей. Как се казваше ти?
Оу, да. Оу, хей, вярно.
Да. Да, съгласна съм.
Добре, това ще е... Това ще е чудесно.
Добре.
Та, ъм... Добре.
Кейла: Някой каза това?
Това е много тъпо.
Та, тъпо. Аз просто...
Оу, да. Добре, съгласна съм за това.
Това ще е забавно.
Добре, Оу...
Да, беше... беше чудесно.
Да, беше забавно.
Оу... Оу, та това се случи. Ок.
Та за това не можа да дойдеш.
Не, няма проблем.
Да, разбира се, бих искала да дойда.
Да, ще е чудесно ако можем да го направим
срядя може би.
Стеф: Наистина? Кенеди: Да.
Кейла: Ъх, Кенеди. Хей.
Ъм... Та, благодаря за поканата.
Няма проблем.
Междодругото, харесва ми тениската ти. Много е яка.
Аз също имам тениска...
Ммхмм.
И също, Аз, ъм...
Написах това писмо за теб,
та ако искаш да го вземеш, за благодарност.
Оу, хей, Стеф.
Какво?
Хей.
Здрасти...
Хей, добре, благодаря, че поговорихте с мен, приятелки, ъм...
Ще се видим по-късно.
Кенеди: яко.
- Момиче: Оу, Боже! - Банг! Мъртав!
Добре...
Хей, да поздравим
доброволците от драма клуба.
Какво ще кажете?
Добре, деца.
Преустановихме какво трябва да направите
ако чуете изстрели в далечината.
Та какво да направим в такава ситуация?
Всички: Бягаме в обратната посока.
Офицер Тод: Сигурни ли сте?
- Ехо? - Всички: ДА!
Офизер Тод: Добре.
Но сега ще говорим за
какво да правите ако изстрелите за близко.
- Слушай, господине. ъм...
Когато стрелящият
е в коридора пред класните ви стай.
Както видяхте
е пример за какво да не правите. Ясно?
Ако изстрелите са силни и са близко,
и ако вие сте в класните си стай или в тоалетната,
трябва да правите както следва...
Стойте тихи, и загасете светлините...
Дилан: Да не гледате към Ейдън?
Ъх?
Казах, да не гледате към Ейдън?
- Не. - Той е идиот.
Той заряза Челси, защото
не искаше да му прати гола снимка.
Оу. Това е станно.
Офизер Тод: ...с мъртвите или наранените.
Жена: Тренъор Ред елате в офиса.
Тренъор Ред елате в офиса, моля.
Г-н Данкерт: Добре, всички. Това е сигнала.
Уважете тренировката и бъдете тихи.
Ще е само няколко минути.
- Хей. - Хей.
Ъх, какво правиш?
Играя игра.
Яко. яко. ъм...
Ъх, развълнуван ли си за колежа.
- Да. Ще е яко. - Добре.
Мислиш ли че тук ще име престелка?
- Надявам се.
И аз. ъм...
Защо се надяваш да има?
Защото ще ги набия.
Ще му взема оръжието и ще го ударя с лакът право в чинето, нокаутирайки го.
Няма да съм страхливец и да се крия под чина.
Да, ти ще го набиеш.
Той ще е напълно съкрушен.
- Да.
Оу, Боже, това е толкова засрамващо.
Супер забавно. Ти няма...
Много забавно, Ейдън, аз просто...
Наистина е забавно какво се случи.
Какво?
Просто
много засрамващо за мене да обсъждам.
- Имам предвид... - Добре.
Аз просто... опитах да си отворя Instagram-а,
и без да исках отворим папката с мръсни снимки,
- и беше просто... - Наистина?
Да.
Какво имаше в нея?
Просто... Просто, нали знаеш...
- Аз. - Правейки какво?
Не знам. Просто нали знаеш, мотайки се.
- Може ли да видя? - Не, не.
Само за моето гадже е.
Кой ти е гадже?
Ъх, той е... ъх...
ами той е...
ами всъщност, вмомента нямам гадже,
но, нали знаеш,
запазвам някой мръсни снимки за да му ги пращам
когато си намеря гадже.
- Наистина? - Да.
Правиш ли свирки?
Ъх...
Г-н Данкерт: Кейла.
Да отговоря на твоят отговор, да,
и съм много добра в тях.
Здрасти, Аз съм Д-р Кат,
и съм тук да ви дам някой съвети
за оралния секс.
Първо...
Извинете. Нямах намерение да те плаша.
Не ме уплаши.
Какво намисляш?
Нищо.
Добре.
Добре ли беше в училище?
Да.
Добре.
Хей, знаеш ли кой видях днес?
Спомняш ли си онзи...
- Това банан ли е? - Какво?
Какво?
Ядеш банан?
Оу, това, аз просто си взимах банан.
Мислех, че мразиш банани.
Не.
Наистина, преди месец
ако те питах дали искаш банан,
ми се ядосваше и ми казваше, че
мразиш банани и че все забравям че ги мразиш.
Аз дори си написах бележка
в телефона,
та за да не
- забравя... - ъх...
Не ги мразя вече.
Хм, това е чудесно.
Да. Ще отида да го изям.
Кой го интересува?
Сигурна ли си че ги харесваш?
Ммхм.
- Скъпа, не изглеждаш...
Добре! Не ги харесвам, ок?
Да?
Хей.
Здрасти.
Как си?
Добре.
Та, Оу, имаш, ъх,
Имаш онова с колежа нали? "В сянката на студента" програма нали?
- Да. - Яко.
Ще е забавно.
Да.
Яко.
Да.
Да...
Добре, нямам търпение да ми разкажеш после как е минало.
Добре.
Добре. ами, Отивам да си лягам.
Обичам те.
Не стой до твърде късно.
Хей...
Само да знаеш, ти не...
Не съм ти сърдита, но...
Само да знаеш, не е нужно,
да се притесняваш за мен
защото вмомента съм много добре,
и животът ми е прекрасен.
Яко.
- Това е чудесно. - Да.
Ок. ъх... Лека нощ.
Ок. Лека нощ.
- Обичам те. - И аз те обичам.
О Боже,
утре е...
Утре е наистина, важен за мен ден,
и аз наистина трябва...
И наистина искам ти да го направиш хубав ден.
Имам предвид...
Разбирам, че не може всеки ден да е,
прекрасен, но, ъм...
Но наистина искам уте да е хубав ден.
Дори и да ми дадеш много,
много лоши дни в бъдеще, ъм,
стига утре да е хубав ден.
Добре, ъх... Това е всичко.
Благодаря.
С обич, Кейла.
Г-н МакДаниел: Добре. Успокойте се! Успокойте се!
Вие сте тук за "В сянката на студента" програма.
Ще отидем там като група,
и ще бъдете събрани по двойки
с някой студент.
Вие ще сте с този ученик
до края на деня.
Не трябва да се разделяте.
Та моля отнесете се сериозно.
Това е вашият шанс да видите какво е да си студент
и какъв ще е живота ви следващата година.
Та обърнете внимание и се забавлявайте.
Кейла?
- Здрасти! - Хей, Хей. Аз съм Оливия.
- Здрасти, аз съм Кейла. - Ще те прегърна.
- Добре. - Добре, яко.
Да, това ще е забавно.
- Да! - Оу, Да!
Притеснена ли си? Не е нужно да се притесняваш.
- Извинявай. - Не, Не, Не. Не се Извинявай.
Аз... Съм притеснена. Искам да се забавлявам.
Ъм, Да. Ок, Яко. Ще е чудесно.
Колежът клас е скучен и ужасен,
но също и невероятен.
- Ще бъде чудесно. - Ок.
Хората са страхотни. Ти ще си...
Ок, това ще е забавно.
Ок. Много си сладка.
Ок, да вървим, ок?
- Ъм... - Момче: Йо, Лив. Мартин успя.
- Млъкни. - Сериозен съм.
- Оу, Боже. Ъм... - Какво беше това?
Това е просто глупава шега.
Ъм... Бабс.
Бабс, ъх, ти ли...
Ти ли направи това за часа на Кайли?
- Бабс: Не. - Благодаря ти Господи.
- Ъм...
Все тая...
Да. Имаш ли някакви въпроси?
Не. Не...
- Ами... - Не е нужно
- да имаш въпроси. - Ок.
Оу, Боже, много си сладка.
Чувствам се сякаш сме най-добри приятелки.
Станно ли е ако вече се чувствам сякаш сме най-добри приятелки?
- Не. Не. Да... Да.
На Видео: Хей, приятели. Аз съм, Кейла,
отново с поредното видео.
Та днес, искам да поговорим с вас за порастването.
Ок, та порастването може да бъде страшно и странно,
но също е и много хубаво нещо
защото можеш да промениш някой неща
които може да не харесваш в теб,
и това е хубаво защото промяната е хубаво нещо.
Ок, та аз съм осмокласничка,
което означава, че следващата година ще съм в колеж.
Та, колежът е много по-различен от училището.
Защото в училище, е наистина...
в училище си е като в училище.
И в училище
всички са по-малки
а когато си малък,
не си се променил толкова.
Та, Да, студентите са се променили много
повече от учениците,
и тъй като промяната е хубаво нещо,
това означава, че колежът е много хубав.
Ъх...
Ок, ъх, следващото нещо за порастването...
Е, ъх...
Че порастването ще се случи евентуално,
та не се борете.
Някой неща от порастването
ще са трудни и неприятни,
но обещавам, че порастването
ще е наистина хубаво.
Аз преди се страхувах да порастна
и след това осъзнах, че всичко ще е по-добре
и сега нямам търпение да порастна.
Ъх, Да. яко.
Ъх, ок. ъх...
Благодаря, приятели, че гледахте видеото,
споделете и се абонирайте за канала ми.
Ъх, Да. Благодаря, приятели, за гледането.
Gucci.
Хей, Оливия...
Хей, Оливия.
Ъх...
Благодаря за днес.
Хей.
Ъх...
Да, наистина.
Оливия: Не, наистина...
остави тези момичета, те просто,
се опитват да изглеждат готини.
Общо взето.
Не. Наистина, Кейла. Не се напрягай от такива неща.
Ок. Аз... Аз ще се опитам да не се.
Не. 8-ми клас е най-лошият.
Аз бях пълна бъркотия когато бях на твоята възраст.
- Наистина? - Да. Оу, Боже, Да.
Уау...
Уау, ъм...
Оу, също, благодаря ти, че ми позволи да се обадя
защото не бях сигурна дали
няма да е странно.
Оу, Боже, Не, Не, Не, Не.
Въобще не е странно. Аз ти дадох номера си, Кейла.
Това е... За това е.
Благодаря. Много мило
и наистина чудесно, че мога...
че мога,
да говоря с някого който просто,
който е готин и по-голям.
Оу, Боже, ами,
Аз не знам колко съм яка.
Ъх, ами, аз мисля, че си много яка...
Аз...
Аз наистина нямам
много приятели в училище
защото хората са, глупави както каза.
Ъм... но, не знам,
ти си много мила с мен и си просто...
И мисля... Мисля, че това те прави много яка.
Ами, аз намерих всичките си близки приятели в колежа.
Така ще е и при теб.
Не се тревожи.
Благодаря.
Знаеш ли, Хей, ъм...
Не знам дали си наблизко или ти е позволено,
но с едни приятели
ще ходим към мола
ако ти се идва.
- Кейла?
Оу, Боже.
Оу, Боже. Добре...
Оу, Боже.
Ъх, Хей, Извинете за това. Ъх, аз имам,
Наистина, Наистина лоша връзка вкъщи. ъм...
Но става ли да дойда?
Оу, Боже, Да. Ела моля.
Оу, ок. Ок, Яко. Яко. Яко. Яко. Яко. Чудесно.
Чудесно. Ок. Ъх...
Да, Ъх...
- Пиши ми после. - Да! Ок, Довиждане!
- Ок. Довиждане. Чао. - Ок, чао.
Яко. Да.
Оу, Боже.
- Кейла: Татко? - Да? Какво има?
Нещо да е станало?
Може ли да излезна с приятели довечера?
Може ли да не изглеждаш така, моля?
Марк: Какво? Как да не изглеждам?
Както вмомента.
Просто си гледам пътя.
Може да гледаш пътя, Татко. Нямам предвид това.
Просто не бъди странен и тих докато го правиш.
- Извинявай.
Хей, как беше "В сянката на студента" програмата...
Не, ти беше тих, което е добре.
Просто не бъди странен
защото, като те погледна и си мисля
че ще ни забиеш в някое дърво или нещо,
и тогава полудявам,
и тогава не мога да пиша на приятелите ми.
Та просто бъди тих и карай.
И не изглеждай странен и тъжен.
Моля.
Ок.
Това е по-лошо.
Тревър: ...това беше преди 2 години.
Оливия: Той още е мъртав.
- Замисли се. - Знам.
Просто казвам, че, имаме триатлон
за починалото дете
- преди 2 години? - Ок...
Тревър: Никой не бягаше за него.
Когато той беше дебел.
Двамата: Оу, Боже... Тревър: Не разбирам защо,
всички се преструват, че са му най-добри приятели.
Оливия: Не, просто... Аня: Оу, Боже...
Оливия: Той почина. Цялото му бъдеще му беше отнето.
Аня: Да не би да не запали свещичка...
Тревър: Това не означава, че е бил специален човек.
Оливия: Оу, Боже, ти си най...
Ти си пълен задник.
Аня: Той е мъртав!
Тревър: Вие просто се...
Ние просто... Ние просто?
- Хей. - Оу, Боже, Кейла!
Почакай, Здрасти. Приятели, приятели, приятели...
Ок, та това е Кейла. Извинявай.
Тя е супер яка
тя беше моята "сянка".
И, ъм, да, това е Аня,
вие се срещнахте днес. Райли и Тревър.
- Тревър. - Цялата... Цялата банда.
- Гладна ли си? - Ъх, добре съм.
Ок, ами, ние... Ние ще ядем, мисля.
Оу, добре, и аз ще си взема за ядене тогава.
Ок. Ок, яко. яко.
Yay.
- Телефонът ми...
единственото, което направи е да си сложи ръката на рамото ти.
Този перверзник... Защитаваш този перверзник?
Защо го защитаваш?
Тревър: Защо той би... Защо той би искал да гледа...
- Защо би... - Аня: Защо не би?
Аня: Оу, Боже. Чакай, чакай, чакай...
Казах ли ви?
- Какво? - Знаете ли Браян?
- Да, разбира се. - Твоят приятел, Браян.
Тревър: Всички знаем Браян.
Та, той ми писа онзи ден, нали?
Та, си помислих, че е обикновен текст.
А беше буквално,
отрязана снимката, която постнах онзи ден,
- само от краката ми. - От краката ти?
- Неговите крака? - Аня: Не. Моите. Той ми прати
- снимка на моите крака. - Това е толкова станно.
Нали? Не е ли отвратително?
Тревър: Той, той просто... Той просто се е опитвал да флиртува.
Той беше мил.
Това не е да си мил. Това е да си перверзен.
- Той е перверзник. - Знаеш ли какво е перверзник изобщо.
Какво е толкова смешно, Райли?
Не знам, просто как той го каза...
Как го каза?
Какво? Защо на мен ми викате?
Това е викане? Не, това е висок тон.
Това е тонът, който възрастните ползват.
Не този като малко мишле, който ти ползваш.
Не разбирам защо
не можеш да говориш нормално.
Тревър: Райли е мислещ. Аня: Оу, той е мислещ?
- Какво е това?
Знаеш ли, аз бях много тиха също.
- Не, не съм тих.
Не. Ти си тиха.
Аня: Остави го сам да говори.
Не крещя на никого!
Оу, това не е крещене Какво?
- Аз просто... - Ще те запиша
и ще ти го пусна да се чуеш.
Да ти покажа, че викаш.
- Скучно ли ти е, Кейла? - Хъх?
- Тревър: Изглежда, че ти е скучно.
- Не ми е скучно. - Трев. Спри.
- Не е нужно да отговаряш. - Тревър: Какво? Не.
Не я съдя. Няма проблем. Ние сме и скучни.
Тя е от друга генерация.
Тя не е от друга генерация.
Да, тя е.
Тя е 4 години по-малко от нас.
Ок, но хора които, бяха 4 години по-големи от нас
ни се виждаха като 50 годишни старци.
Това не е вярно.
- Тревър: Сестра ти. - Сестра ми не струва.
Ок, но, на всичко отгоре
тя нямаше Twitter в училище, а ние имахме.
Това ни направи различни.
Кейла, ти не си по-различна от нас.
Да... От кога имаш Snapchat? Кой клас?
5-ти.
5-ти клас? Какво? Не, виждаш ли!
Аня: почакай, та децата,
си пращаха голи снимки в 5-ти клас?
Не, Ок, това е станен въпрос.
Какво? Аз просто питам.
Оливия: Това е перверзен въпрос.
Не, за това е Snapchat!
Тя вижда пениси в 5-ти клас.
Тя е различна.
Тя не е различна.
Не го казвам като
като лошо нещо просто казвам...
Спри, спри Нека спрем.
- Нека спрем. - Боже, добре!
- Продължаваме. - Просто исках да ви покажа.
Ок, показа. Да продължим. Ок.
Пич, не ме въвличай в това.
Всъщност харесвам филтърите на Snapchat.
- Яки са. - Оливия: Да. Аз също.
Ок, приятели, не поглеждайте едновременно,
но някакъв страховит човек
ни гледа от доста дълго време.
- Оу? - Аня: Не. Не...
Виждам го, в...
Ъх... Забравих нещо в магазина. Ей сега се връщам.
Оливия: Искаш ли да...
- Много мило. - Какво? Не направих нищо.
Ок. Спри.
- Марк: Хей, скъпа. - Махни се от мен!
Марк: Наистина съжалявам.
Нямах намерение да те наблюдавам.
Просто не струвам.
Просто...
Виж, понякога бащите са наистина странни
и, ъх, аз съм странен.
Ъх, аз... аз просто ще...
Аз просто ще си тръгна.
Аз просто ще си тръгна, а вие
се забавлявайте с приятелите и ми пиши
когато искаш да те взема.
Ще се прибера сама.
Ок.
Да. Добре, та, Да. Забавлявай се, и, ъм...
Ето, вземи това, ъм,
вземи това и си вземи, ъ...
геврек или нещо.
Ок. Аз просто ще го оставя тук.
И, Ъх, Да. Забавлявай се, и...
Добре. Извинявай.
Оливия: Аня и Трев трябва да се отпуснат.
Райли: Знам. Просто не мога
кажи нещо около тях.
Те може да ти идват в повече понякога.
- Забавлявай се довечера, Кейла? - Да. Напълно.
Добре.
Тя е толкова забавна и и е приятно да си около нея, нали?
Райли: Абсолютно.
Знаеш ли, аз...
Аз просто седях там,
гледайки ви как ядете,
и си мислех,
че сте толкова готини.
Аз мисля че ти си готина!
Оливия: Искаш ли първо нея да оставим?
Ами, ти си дотук.
Да, но е късно. Трябва първо нея да оставим.
Не, всичко е наред.
- Да? Сигърна ли си? - Кейла: Да.
Добре.
Ок.
Това беше невероятно.
Да го направим отново. ъм...
Ти си страхотна. Ти си уникална.
Чао. Ъх, Лека нощ.
- Лека нощ, Райли. - Райли: Чао.
Райли: Оливия е готина, нали?
Да, абсолютно. Тя е най-готината.
Да, ние сме като най-добри приятели.
- Наистина? - Да.
Яко.
Малко е странно да говорим като седиш отзад.
Да...
Ето, Ъх, почакай.
Ъх... Да дойда ли отпред?
Не. Не, Не, Не, всичко е наред.
Та... Развълнувана ли си за следващата година?
Да, абсолютно.
Да. абсолютно. Наистина, би трябвало.
Ти си най-яката новокурсничка.
Която съм срещнал, и дори още не си новокурсничка.
- Благодаря. - Луда работа.
Да. трябва да внимаваш
от момчетата.
Например...
Те ще се опитват да ти се нахвърлят.
- Да. - Наистина?
Да. наистина.
- Да. - Не. Сериозен съм.
Райли: Хмм.
Истина или предизвикателство?
Ъх... Какво?
Истина или предизвикателство?
- Някога играла ли си Истина или предизвикателство? - Оу.
- Да. Извинявай. - Да? Да?
- Ъх... - Истина или предизвикателство?
Ъх... Истина.
Ок, Ъх...
Колко далече си стигала?
- До колко далече си стигала? - Да. Да, като, Ъх...
- Първа база, или... - Оу, Ок, Да.
Да. Ок. Ъх...
Не знам. Какво имаш предвид,
изобщо или, Ъх, като, като най-скорощно, или...
Изобщо.
Ами, Ок тогава...
Ъх... не знам. Бих казала...
Трета база.
- Уоу! - Да.
Извинявай, шегувах се. Имах предвид 2-ра.
Бъркам 2-ра и 3-та нали знаеш.
- Забавна си.
Добре е и да не си правила нищо.
Да.
Искаш ли да ме попиташ?
Ъх... Ок. Да.
Ъх... Колко далече си стигал...
Оу, Не. Не. Истина или предизвикателство.
- Вярно. - Започва се така, и после...
- Дъ. - Да.
Ъх... Ок, ами, Ъх... Истина или предизвикателство.
Избирам предизвикателство.
Ок...
Да.
Ъх...
Ъх... Сложи тази стотинка в устата си.
- Иу!
Да. Извинявай, това е ужасно. Ъх...
Не, то е...
Ок, то, е, нали знаеш...
Ъх...
Какво искаш да правиш... Какво искаш да правиш?
Може... Може да вземеш.
Не знам. ъм...
Много.
Може да си сваля блузата?
Това е глупаво.
Глупаво ли е?
- Ъх... Не. - Не?
Това... Това е ок.
Ужас. Чувствам се като идиот.
Добре ли е ако си сваля блузата?
Да? Ок. Не знам. Добре.
Ще го направя.
Истина или предизвикателство?
Ъх...
Ъх... истина.
Не си забавна.
Ъх... Извинявай.
Ъх, Ок, ами...
предизвикателство.
Свали си блузата.
Ъх... не ми е компфортно.
Ами, да не мислиш, че на мен ми е комфортно?
- Не знам... - Успокой се.
Поеми си въздух. Хайде.
- Свали си блузата. - Не!
Извинявай.
Аз...
- Аз наистина съжалявам. - Райли: Всичко е наред.
- Извинявай. - Спри да се извиняваш.
Казах, че всичко е наред, Ок?
Та, Спри да казваш това, Ок?
Знаеш ли, сега ще имаш първото си връзка
с някой глупак на парти,
и ти няма да си добра,
и той ще каже на всичките си приятели,
и те ще ти се подиграват и ти ще се чувстваш ужасно.
- Искаш ли това? - Не.
Това беше за теб. Ок?
Аз... Аз се опитвах... Аз се опитвах да ти помогна, Ок?
Знам.
Благодаря. Аз просто...
I'm извинявай...
Аз просто...
Беше много наведнъж, Аз...
Не знам, Аз просто... Аз...
Не исках да правя това сега.
Моля те не казвай на Оливия за това.
Лека нощ.
Марк: Хей. Как беше...
Скъпа?
Кейла?
На видео: Хей, приятели. Аз съм Кейла,
отново с поредното видео.
Ъм...
Та...
Правя това видео просто
за да ви кажа, че няма да правя повече видеа.
Или просто си взимам почивка. ъм...
и не знам...
дали някой
наистина или се интересува, ъм...
Но ако се интересуваш.
Извинявай ако това те натъжава.
Ъм... но...
но е правилния избор, ъм...
аз започнах да правя видеа за
да ви давам съвети.
И да ви помагам, но...
не знам.
Ако трябва да съм честна аз най-вероятно
не съм най-добрият човек, който да ви съветва
защото, ми харесва да давам съвети
и да говоря как да правите неща
но аз всъщност не мога да правя тези неща.
Ъм...
и... Да.
И...
Не знам.
Просто...
ъм... аз наистина, постоянно се притеснявам, и...
Аз...
Аз може да не правя нищо.
И пак да се притеснявам.
Аз мога да...
чакам на опашка за увеселително влакче и
тази глупава болка
която усещате в стомаха от притеснение...
постоянно имам такава болка,
и след това никога не чувствам
улекотяването след влакчето,
и аз...
Аз наистина се опитвам да не се чувствам така, ъм...
Но...
Не знам. Аз просто
не мога... ъм...
Та, аз мисля, че ако вие минавате през това,
през трудни времена, ъм,
то заслужавате някого, който може да преодолява трудностите
и да прави и тях щастливи с техния си съвет,
и реално да правят нещата, за които говорят.
Нали знаете, просто...
Ако те могат да направят себе си щастливи,
то те биха могли и на вас да помогнат.
Ъм...
Та, Да, аз мисля че това са причините
заради които спирам да правя видеа, ъм...
и, Да.
Надявам се вие приятели да имат хубав живот
и може би ще се видим отново с вас.
Чао.
Gucci.
Кейла като малка: Хей, Кейла! Това съм аз. Кейла.
Правя това видео
за да те поздравя за завършването на 8-ми клас.
Лу-хуу!
Аз съм много, много горда с теб!
Ок, та аз правя това видео Петък.
Ъм, и, Да, Петъците са наистина забавни.
И ми предстои моят първи уикенд в средното училище.
Ъм...
и знам че за теб сигурно не е много впечатляващо
защото ти вече си имала много
уикенди в средното училище
но е наистина вълнуващо за мен.
Аз имам, толкова много въпроси към теб.
Дали имаш гадже?
Дали е мил към теб?
Ъх, Какво е най-якото нещо, което си правила?
Или второто най-яко нещо, което си правила?
Ъх, та не е нужно да отговаряш,
защото не мога да те чуя, така или иначе.
Но, Да, Благодаря ти, че ме изслуша. Чао.
Може ли да ми помогнеш да изгоря нещо в задния двор?
Да.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Да.
Не съм абсолютно сигурен какво "това" е...
или означава...
просто се надявам каквото и да е това, което правим
да има положителен ефект?
Да.
Добре тогава.
Какво имаше вътре?
Нищо, Наистина. ъм...
Просто моите надежди и мечти.
Ясно.
И ти ги гориш?
Да.
- Правя ли те тъжен? - Какво?
Не.
Не, не изобщо.
Не изобщо. Защо? Изглеждам ли тъжен?
Не.
Какво... Защо си мислиш, че ме натъжаваш?
Аз... Аз не знам, просто...
Понякога, знаеш,
Аз мисля че като порастна,
аз ще имам моя дъщеря
и...
Се чувствам сякаш, ако тя беше като мен...
ъм...
Тогава да бъда нейна майка би ме натъжило.
Аз...
Защото аз ще я обичам
защото ми е дъщеря,
но...
не знам, просто
ако стане като мен
да и бъда майка наистина би ме натъжило.
Грешиш.
Кейла... Кейла, Хей, погледни ме.
Погледни ме. Грешиш.
Ако порастнеш и имаш дъщеря, която да прилича на теб
тя ще те прави толкова щастлива.
Да съм твой баща ме прави щастлив, Кейла.
Не знаеш. Не знаеш колко щастлив ме прави.
Това е отвъд... това...
Не мога да го опиша, ъм...
Толкова е лесно да те обичам.
Толкова е лесно да се гордея с теб.
Не го казвам това само защото съм ти баща.
Хей, заклевам се, не го казвам просто ей така.
Наистина, разбира се, понякога,
ако те видя разстроена или че имаш...
Тежък ден, тогава се натъжавам.
Но...
Тази тъга
е ден за ден, или това, че се притеснявам, това не е...
Кейла, постоянно,
отвътре, аз съм винаги невероятно щастлив,
че съм твой баща.
Когато майка ти ни напусна, аз бях наистина изплашен.
Наистина, наистина уплашен. Аз...
Аз се страхувах, че няма да си добре.
И тогава ти започна да растеш.
И ти стана...
Не знам. Ти направи първите си крачки,
каза първите си думи,
намери първия си приятел.
Всички тези неща, които си мислех, че аз трябва да те уча.
Как да си мила, как да споделяш, как да
се грижиш за хората и за техните чувства.
Ти започна да правиш това сама.
Знаеш ли, твоите учители винаги ми казваха,
"Имаш наистина прекрасна дъщеря".
"Чудесно си я отгледал."
Но аз не съм направил нищо.
Наистина не съм.
Наистина не съм. Аз просто
те гледах.
Колкото повече те гледах,
толкова по-малко ме беше страх.
Разбираш ли?
Спрях да се страхувам
за това дали ще си добре
много отдавна.
Знаеш ли защо?
Заради самата теб.
Ти ме правиш храбър.
И ако можеше да се погледнеш през моите очи,
щеше да видиш истинската теб...
Каква наистина си ти, каква винаги си била,
Заклевам се, и ти не би се страхувала.
Г-н МакДаниел: Приятели, семейства, и близки.
Днес е церемонията.
Шанс за нас да аплудираме постиженията
на тези прекрасни деца,
от Майлс Груув Клас 2017.
Скоро тези деца ще посрещнат
новата глава от живота си.
Всички, моля...
Приятели, приятели, приятели, стига, моля.
Само за няколко минути.
Добре, моля.
Моля, благодаря.
Хей. Аз ти написах това писмо.
Да ти благодаря за поканата на твоето парти,
и ти не ми писа обратно!
Не получих съобщение дори и в Instagram.
И знаеш ли какво? Ти винаги се държиш лошо с мен,
а аз винаги съм мила с теб, и да си лош не е хубаво.
Когато някой направи нещо добро за теб,
ти се предполага да върниш добрината,
а ти винаги си лошa с мен...
Аз съм добър човек. Аз винаги съм мила с теб,
а ти просто...
и, също, тази игра с карти, която ти подарих
е наистина забавна версия на Go Fish
и ти би знаелa ако беше я игралa.
Вместо да се правиш на готинa през цялото време.
Може да е глупава...
Ама забавно глупава
да играеш когато вали навън,
и ти би знаела това ако беше спряла
да се правиш на готина през цялото време!
И...
Гейб: Заповядай.
Уау.
Благодаря.
Искаш ли да, ъх, седнеш?
Оу. ъх, добре.
Гейб: Добре.
Ти, ъх, харесваш пилешки хапки, нали?
- Да. - Ок. Добре.
Има 20 хапки, и също
по 2 от всеки сос.
Но ако имаш любим сос и искаш
повече от 1 пакетче, може да вземеш моя.
Аз харесвам всички сосове еднакво.
- Благодаря. - Да.
Оу, и хапките са престояли малко
понеже не знаех кога ще дойдеш
та просто ми кажи ако са студени
и мога да ги затопля в микровълновата, Ок?
- Ок. - Да.
Оу. Упс. Извинявай,
оставил съм това без да искам. Извиявай.
Толкова съм глупав.
Ъх, няма проблем.
Искаш ли да го видиш? Не, почакай. Не, глупаво е.
Добре.
Ок. Да.
Добре.
Какво е?
Оу, ами, ходя на къмпинг за стрелци с лък всяко лято и миналото лято,
Направи 5 точни в центъра изстрела в един ден, та
дадоха ми награда за великолепен стрелец с лък.
Това е наистина много яко.
Да, не наистина. Това... това е глупаво.
Ъм...
Аз мисля, че е наистина яко, но...
- Да. - Ами, аз мисля, че е глупаво.
- Да.
Ок. Да.
За нашето първо събиране като приятели.
- Да. Да. - Да.
Упс.
Вярваш ли в Господ?
Ъм...
Да.
Ок. Добре.
Ъм... Харесваш ли пригурите?
- Да. Това е наистина яко. - Да. то е, ъх, лазерен меч.
Виж.
Аз, ъх... гледам съм някои от видеата ти.
- Оу, те са наистина глупави. - Не, Не, Не, Не, Не.
Те са наистина готини.
- Обичам тези видеа. ъм...
Ти наистина... ти си наистина умна.
За много неща.
Благодаря.
Аз си мислех може би ти...
да имаш собствено токшоу.
Да.
Странен ли съм?
- Ъх... - Не, Не, Не.
- Ок. Добре. Просто съм притеснен. - Добре си.
Не, Не, Не. Всичко е наред. ъм...
- Аз също се притеснявам. - Добре.
Ъм...
Тиха ли съм?
- Или твърде... - Не въобще.
Говоря ли достатъчно?
Доста си разговорлива, но не дразнещо разговорлива.
Просто, ъх... просто ми отговаряш.
Благодаря. Да.
Това е...
Това е добър разговор, нали?
Да. Провеждаме добър разговор.
Да. Приятен разговор.
Да.
Знаеш ли какво ще е чудесно?
- Кейла: Хм? - Малко Сешуан сос!
- Ти харесваш Rick and Morty, също? - Да. Да. Да.
- Чудесно. - Да!
Да, Морти. Сосът!
Трябва да... Трябва да го вземем, Морти.
Хайде, Морти, Хайде!
Оу, джийз, Рик.
- Млъкни. Морти, Да! - Рик, не знам!
- Това е яко. - Да, Морти. Продължавай...
Продължавай с гласа, Морти. Да, разбира се.
- Този сериал е уникален. - Да.
Хмм.
Ти си прекрасна.
Благодаря.
Няма проблем.
- Марк: Хей. - Хей.
Забавлявате ли се?
Да. Да, Много е забавно.
Добре.
Кейла: Хей, Кейла. Ъм... Това си ти,
от 8-ми клас.
Поздравления за завършването на колежа.
Толкова се гордея с теб.
Луда работа като си помисля, че си почти на 18.
Ъм... предполагам, че изглеждаш много по-различно от мен,
което е яко.
Или ако не, ако изглеждаш
почти същата, тове също е яко.
Как се справи на изпитите? Надявам се добре.
Но ако не, знаеш, колежа не струва.
Особено математиката. ъм...
Ъх, Какво друго?
Ъм, имаш ли си гадже?
Добре е и да нямаш,
но ако имаш,
той трябва да се грижи добре за теб, защото го заслужаваш.
Татко още ли е глупав?
Защото ако не е,
той е някой, който се представя за татко.
- Помириши. Помириши. - Татко, Спри. Татко... Татко...
и наистина се надявам,
че не си тъжна, че
се разделяш с приятелите си от колежа,
но ти все още може да поддържаш връзка с тях.
Дори и да не поддържаш връзка няма проблем.
Защото ти ще намериш нови приятели
в университета така или иначе, така че все едно.
И знам, че най-вероятно не искаш съвет
от глупав осмокласник,
но ако колежа ти бил гаден за теб,
наистина съжалявам за това.
Това е гадно.
Но както и да е.
Средното училище не беше много добре за мен, но вече приключих.
И продължавам напред,
и ти може да продължиш напред след колежа
ако не е било много добре.
Дори и да се случват лоши неща сега
това не означава че ще продължават да се случват.
И нещата ще се променят и...
и никога не знаеш.
Какво ще е, какво ще се случи след това
и това е, което прави нещата вълнуващи, но страшни.
И забавни.
Да, Добре. Та, остани яка, и нямам тъпрение да стана теб.
С обич, Кейла.
Gucci!
Субтитри от Dymand (Кристиан Диамандиев)